จะมีสองทีมที่ทำงานร่วมกัน สำหรับโครงการนูริปาร์ค
นอกจากทีมปัจจุบัน...
จะมีอีกทีมที่มี คุณยูจีนาเป็นหัวหน้า
นักแสดงชาจูยอนฟ้องร้องเขาในข้อหา หมิ่นประมาททางอินเตอร์เน็ต
หมิ่นประมาททางอินเตอร์เน็ตเหรอ
ลุงเป็นคนใสซื่อกว่าที่ป้าคิดซะอีก
คุณคิดกับผมยังไงครับ
ให้ดูรูปถ่ายพวกนี้ เวลาฉันรู้สึกเศร้าใจเหรอ
ทีม A จะทำการพรีเซ้นท์ก่อนครับ
- ทีมของเราได้เตรียมเรื่อง... - ความรื่นรมย์บนท้องถนน
เชิญชมได้เลยค่ะ
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ตอนที่ 7
ตายจริง...
นั่นรูปอะไร
ใช่แล้วค่ะ
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า รูปถ่ายที่ทำให้อับอายขายหน้า
ตลกดีใช่ไหมคะ
ฉันน่าจะลบรูปถ่ายพวกนี้ทิ้ง แล้วเก็บไว้แต่รูปที่สวยงาม
แต่สาเหตุที่ฉันไม่ลบทิ้ง ก็เพราะว่า...
ภาพลักษณ์เหล่านี้ของฉัน ซึ่งดูขี้เหร่และมอมแมม
เป็นภาพลักษณ์แท้จริงซึ่งซ่อนอยู่เบื้องหลัง ภาพลักษณ์ที่น่ารักและสง่างาม
ฉันเชื่อว่าชีวิตคนเราก็เช่นเดียวกัน
เพราะว่าในวันที่ท้องฟ้า ปกคลุมด้วยเมฆ...
ทำให้เราสามารถเบิกบานกับ วันที่มีแสงแดดจ้ามากขึ้น
เพราะเหตุนี้ ก้อนหินทั้งหลายจากสถานที่นั้น...
จึงสมควรให้ทิ้งไว้ที่นั่น
แน่นอนค่ะ ขึ้นอยู่กับว่า เป็นมุมมองของใคร...
ก้อนหินเหล่านั้นอาจดูไร้ค่า ที่ควรขนไปทิ้ง...
แต่เนื่องจากก้อนหินที่ดูเรียบง่าย และไม่สลักสำคัญเหล่านั้น...
เลยทำให้ต้นไม้ ป่าไม้ และมวลบุปผามีความงดงาม
ทีมของเราได้จัดทำ ภาพจำลองสามมิติไว้
เชิญชมได้แล้วค่ะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเกือบเป็นลมหมดสติในนั้น รูปพวกนั้นมาจากไหนนะ
นายอับโชคซื่อบื้อ...
ส่งรูปถ่ายเฮงซวยพวกนั้นมาทำไม
อะไรนะ
ไม่มีอะไรค่ะ
เป็นความผิดของฉันเอง ที่ไม่เช็คก่อน
ไม่เป็นไร ทีมเรายังได้ชัยชนะ
ยูจีนา
ยินดีด้วยนะ
เธอได้แสดงฝีมืออย่างเต็มที่แล้ว
เป็นการพรีเซ้นท์ที่น่าประทับใจมาก
ขอบคุณค่ะ
น่ากลัวจุงเบย... แจวดีกว่า
คุณแน่มาก
ฉันนึกไม่ถึงว่าคุณจะได้ชัยชนะด้วยการ โพสรูปถ่ายที่น่าอับอายพวกนั้น
คุณคงรู้สึกเศร้าใจ ที่ได้เห็นรูปพวกนั้นแน่
เดี๋ยวค่ะ
คุณรู้ได้ยังไงว่า เขาบอกให้ฉันดูรูปถ่ายพวกนั้นเวลาเศร้าใจ
เวลาฉันเศร้าใจ ฉันจะดูรายการตลกเชิญยิ้ม
ฉันคิดว่าคุณคง เป็นแบบนี้เหมือนกัน
ถ้าฉันคิดผิด ก็ขอโทษด้วย
รายการตลกเชิญยิ้มเหรอ
เธอเห็นฉันเป็นตัวตลกงั้นเหรอ
เป็นการพรีเซ้นท์ ที่ยอดเยี่ยมมากครับ
ฉันคิดว่าคุณคงเห็น รูปถ่ายพวกนั้นด้วย
ปกติ ฉันไม่ขี้เหร่ มอซอแบบนั้นค่ะ
นานๆจะเห็นฉันเป็นแบบนั้น...
- น่ารักน่าสงสารใช่ไหมคะ - ไม่ใช่รูปถ่ายแต่เป็นการพรีเซ้นท์ของคุณ
ผมสนุกเพลิดเพลินมากครับ
อ๋อ...
- การพรีเซ้นท์... - แล้วก็...
ผมตั้งใจฟังด้วยครับ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่การพรีเซ้นท์ แต่เป็นคำตอบของคุณ
ถ้าคำถามนั้นยังมีผลบังคับใช้ ฉันจะตอบผ่านทางผลลัพท์ของการประชุมค่ะ
คุณไม่ตัดสาย ที่ไม่โชว์เบอร์โทรใช่ไหม
ไม่ค่ะ...
โอเค ถ้างั้น ผมจะโทรหาคุณ
ไว้คุยกันตอนนั้น
บายครับ
- ผู้จัดการโอคะ - อืม
ฉันอ่านทบทวนตั้งหลายครั้ง ฉันคิดว่าทุกอย่างสมบูรณ์ครบถ้วนแล้ว
คุณคิดว่า พวกเราทำผิดพลาดตรงไหนคะ
พวกเราเหรอ
ไม่ใช่พวกเรา เธอ เธอทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
ขอบใจที่ทำให้พวกเราสนุกสนาน แต่เธอไม่เชื่อใจพวกเราเลย
เธอแกล้งทำเป็น ห่วงใยทีมของเรา...
แต่เธอแค่อยากเด่นอยากดัง คนเดียวไม่ใช่เหรอ
ทำไม
เธอไม่พอใจเหรอ
ในโลกใบนี้ ไม่มีใครเชื่อใจได้งั้นเหรอ
เป็นเพราะว่าเธอไม่เชื่อใจ คนในโลกใบนี้
ตอนที่เธอกับฉัน มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน...
คือเวลาที่เรากลายเป็นทีมเดียวกัน
อันเดอร์แสตนด์ (เข้าใจมั้ย)
อืม เธอหาเหาใส่หัวตัวเองแท้ๆ
- เดี๋ยวค่ะ รุ่นพี่ - มีอะไร
- เอ่อ... - มีเรื่องอะไร
คือว่า...
- ฉันจะแนะนำชายหนุ่มให้รู้จักค่ะ - ชายหนุ่มเหรอ
- ค่ะ - ยอดเยี่ยม
ไปที่เลานจ์กันนะคะ
เฮ้อ เราจับปลาไม่ได้สักตัว เราอยู่โต้รุ่งโดยไร้ประโยชน์
อยู่โต้รุ่งเหรอ
พวกปลาหนีไปหมด เพราะเสียงกรนของนาย
กุญแจรถครับ
เฮ้ย
จากนี้ไป ตอนที่อยู่กับฉัน...
ห้ามใส่ผ้าพันคอนะ
ท่านเป็นคนซื้อ ผ้าพันคอนี้ให้ผมเอง
เชิญครับ
ขอดูหน่อยซิ ว่ารายงานเรื่องนูริปาร์คมารึยัง
ครับ
หัวข้อสำคัญแรก ที่ทีมของเราได้เตรียมไว้ คือ...
ฉันคิดว่าทีม B ได้ชัยชนะ ในภารกิจครั้งแรกของทีม
ในหัวข้อความรื่นรมย์บนท้องถนน...
เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงเลย ไม่ใช่เหรอ
ผมนึกว่าทีม A ซึ่งมีลูกสาว ของ สว.จองอยู่ด้วยต้องได้ชัยชนะแน่
แป๊บหนึ่งนะ...
ถ้างั้น ใครอยู่ทีม B
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสูญเสีย ความสนุกเพลิดเพลิน...
เดี๋ยวนะ
ในบรรดาสุภาพบุรุษทั้งหลาย ที่ฉันได้พบ คุณเป็นคนเจ๋งที่สุดค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เด็กสาวคนนั้นเอง
เอ๊ะ
ไม่ใช่ เป็นไปไม่ได้
หมอเมล็ด...
อยู่นี่เอง
โอ๊ะ นายอับโชคเหรอ
วันนี้ เรามีสินค้าชั้นดีมาขาย
เป็นสินค้าที่ทุกท่านต้องการ
วันนี้ เราขายเครื่องเล่น MP3 ในราคาลดสนั่น
คุณควรซื้อไว้สักเครื่องนะคะ แวะเข้ามาชมกันได้ค่ะ
- เครื่องเล่น MP3 นี้... - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฟังฉันพูดให้จบก่อนสิคะ
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ธุรกิจขายของเลียนแบบ ทางเน็ตของฉันเจ๊ง
ฉันเลยเริ่มทำธุรกิจใหม่ค่ะ
ดีใจจัง ที่ได้พบคุณวันนี้โดยบังเอิญ
- นี่เป็นสินค้าคุณภาพดีมาก - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ลองหยิบดูสิคะ ฉันมีสีแดงเหล้าไวน์ สีน้ำเงิน และ...
สีเทาอ่อนด้วยค่ะ
อัลบั้มแรก ของวงเอ็กซ์โพซิชั่น...
015 C ใช่มั้ย
คุณชอบเพลงในอัลบั้มนี้ ด้วยหรือครับ
- ชอบสีไหนคะ - ขอสีเทาอ่อนค่ะ
สีเทาอ่อน เลือกเก่งมากค่ะ
ฉันคิดแค่ 10,000 วอนเท่านั้นค่ะ
- ค่ะ 10,000 วอน - 10,000 วอน...
ฉลาดซื้อมากค่ะ ต้องการรับอีกสองเครื่องไหมคะ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร... - ถ้าคุณรับอีกสองเครื่อง...
ฉันคิดแค่เครื่องละ 9,900 วอนเท่านั้น
ซื้อสิคะ คุณจะไม่เสียใจเลย
คุณจางพยองอยู่ที่ไหนคะ
อ๋อ เขาอยู่ในห้องประชุม...
- กลับมาแล้วค่ะ - โอเค
นี่คืออะไร
เครื่องเล่น MP3 ค่ะ
MP3... โบราณชะมัด...
พี่อยากได้รึเปล่า
สมัยนี้ ใครเขา ใช้เครื่องแบบนี้อีก
- ทุกคนหันไปใช้มือถือกันหมด - ใช่มั้ยล่ะ
ฉันว่าใช่...
ถ้างั้น รุ่นพี่ อยากยกเครื่องนี้ให้เขามั้ย
เขาคือใครเหรอ
หมอเมล็ดไงคะ
ฉันซื้อเครื่องนี้โดยไม่ตั้งใจ
ฉันไม่อยากได้หรอก
- ฉันคิดว่าจะยกเครื่องนี้ให้เขา - โอเค
ฉันจะเอาไปให้เขาแน่
ขอบคุณค่ะ
[จาก : จีนา แด่ : แทอุน...]
ทำอะไรของพี่
รุ่นพี่เขียนแบบนี้ ไว้บนเครื่องทำไม
ลบไม่ออกหรอก
ก็เธออยากยกให้เขานี่
รุ่นพี่น่าจะแกล้งทำเป็นว่า เป็นคนยกให้เขาสิ
รุ่นพี่เขียนชื่อฉัน ไว้บนเครื่องทำไม
อะไรกันเนี่ย...
ถ้างั้น แทนที่จะยืมมือฉัน เธอเอาไปให้เขาเองสิ
จริงๆเลย...
การเอาไปให้เขาเองนั้น ค่อนข้าง...
ค่อนข้างอะไร
ไม่รู้สิ...
เรื่องนี้ค่อนข้าง...
ค่อนข้างอะไร
เอ่อ เรื่องนี้ค่อนข้าง...
ฉันพูดไม่ออก บอกไม่ถูก...
เธอกำลังเล่นตัวรึเปล่า
ฉันเปล่านะ
ก็ได้ ทำไมต้องขึ้นเสียงด้วย
ฉันจะเอาไปให้เขาเอง
เล่นตัวเหรอ
พูดเรื่องบ้าบออะไรเนี่ย...
ทำไมเธอไม่ชกหน้าฉันล่ะ
ทำไมเธอถึงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟนะ
เธอชอบเขาจริงงั้นเหรอ
อะไรเนี่ย...
ตอนนี้ หล่อนรู้แล้วว่าเขาเป็นหมอ เลยคิดจะจับเขางั้นเหรอ
พยายามเล่นตัวเหรอ
เขาคิดว่า ฉันเป็นใคร
คิดเรื่องบ้าบออะไรเนี่ย...
เครื่องเล่น MP3 ซังกะบ๊วยเครื่องนี้...
ฉันเอาไปให้เขาเองก็ได้
ไม่มีคนอยู่ที่นี่เหรอ
เขาอยู่ข้างในรึเปล่า
ระหว่างชั่วโมงทำงาน เขาไปอยู่ที่ไหนนะ
อะไรเนี่ย
เขาไม่อยู่ในนี้เหมือนกันเหรอ
เขาออกไปส่งของข้างนอกรึเปล่า
หรือว่าฉันมาเช้าเกินไป
ฉันน่าจะมาตอนกลางคืนนะคะ
ไม่เป็นไรครับ ถ้าเราทำกันในนี้
ออกมาแล้ว
มีแสงแล้ว
คุณจีนา
คุณจีนาครับ
คุณจีนา
- รอเดี๋ยว - บ้าบออะไรกันเนี่ย...
ฟังผมก่อน
คุณจีนา ช่วยฟังผมก่อนครับ
คุณเข้าใจผิดครับ
คือว่า...
ข้างนอกสว่างเกินไป เราเลยทำไม่ได้
เราไม่มีทางเลือก นอกจากการคลุมโปงใต้ผ้าห่ม
หยุดพูด ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
ฟังผมก่อนซิ
ขอโทษครับ ที่ผมขึ้นเสียง
เรื่องของเรื่องคือ...
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ
การถ่ายทำจะเริ่มขึ้นเร็วๆนี้
ขอโทษนะ แต่ฉันเหนื่อยล้ามาก
เราจะทำยังไงดี
ผู้กำกับเป็นคนที่ มีนิสัยเฮี้ยบมาก
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ
สวัสดีครับ คุณชาจูยอน
ขอโทษครับ ตอนนี้ยังไม่สะดวกครับ
เดี๋ยวก่อน...
คุณฮงจางพยองให้ส่งกระถางดอกไม้นี้ มาให้คุณชาจูยอนครับ
ขอโทษครับ แต่ตอนนี้ เธออารมณ์...
เดี๋ยวนะ...
ฮงจางพยองเหรอ
คนที่โพสคอมเม้นท์ ดูหมิ่นปองร้ายงั้นเหรอ
- ครับ - ให้ตาย...
คุณกำลังล้อเล่นเหรอ
ดอกไม้เหรอ เอากลับไปซะ
ดอกไม้นี้มีชื่อว่าเอสเตอร์
คุณกำลังล้อเล่นเหรอ มาทางไหนไปทางนั้นเลย
ดอกไม้นี้ยังได้ชื่อว่า ความทรงจำอันล้ำค่า
เป็นอะไรของคุณ
เดี๋ยวค่ะ
ผมเคยอ่านคำให้สัมภาษณ์ ของคุณที่กล่าวว่า...
ตอนเด็ก ที่สวนดอกไม้ของคุณ มีดอกเอสเตอร์จำนวนมาก
คุณพูดว่ายังคิดถึงสมัยนั้น...
ที่คุณเคยวิ่งเล่น รอบสวนนั้นกับพี่ชาย
การบอกลาเป็นเรื่องโศกเศร้า
แต่ก็ได้ทิ้งความทรงจำ อันล้ำค่าไว้ให้คุณ
วันนี้ คุณต้องไปพบกับพี่ชาย
ขอให้สดชื่นร่าเริง และตั้งใจทำงาน
แล้วเอาดอกไม้นี้ไปให้เขาด้วย
ทำไมคุณเอาดอกไม้ มาเพียงอย่างเดียว
อะไรครับ
คุณน่าจะเอาหิ่งห้อยมาด้วย
ฉันเคยพูดว่าคิดถึงเรื่องที่วิ่งไล่จับหิ่งห้อยกับเขา ในสวนที่มีดอกเอสเตอร์บานสะพรั่ง
เอ่อ...
ถ้างั้น...
ผมจะเอาหิ่งห้อยให้คุณดูครับ
คุณอยากให้ฉันเชื่อเรื่องนี้หรือคะ
ครับ
คราวหน้า...
ผมจะจับมาให้คุณดู
ผมให้สัญญาครับ
ถ้างั้น ฉันจะรับดอกไม้นี้ไว้ โดยมีข้อแม้ว่าคุณจะรักษาคำมั่นสัญญา
ครับ
ตอนแรก ฉันคิดว่า เขารับปากแบบนั้นเพื่อการต่อรองเท่านั้น
ฉันนึกไม่ถึงว่า เขาจะรักษาสัญญานี้ไว้
ฉันไม่ทราบเรื่องนี้เลย
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันคงหัวเสียเหมือนกัน ถ้าแฟนฉันทำแบบนี้...
เขาไม่ใช่แฟนของฉันค่ะ
เราไม่ได้คบหากันค่ะ
ถ้างั้น ฉันขอตัวก่อนนะคะ
คุณชาจูยอน...
ลาก่อนครับ
ดังนั้น คุณเลยไม่ได้กลับบ้าน จนกระทั่งรุ่งเช้าของวันนั้นใช่มั้ย
ครับ ผมพยายาม กลับเข้าบ้านก่อนคุณตื่น
แล้วทำไมถึงไม่บอกฉันคะ
ผมคิดว่าไม่จำเป็น เพราะทุกอย่างจบลงด้วยดี
ฉันไม่รู้เรื่องนี้...
ฉันนึกว่าตัวเอง จัดการเรื่องทุกอย่างได้เรียบร้อย
คุณพูดถูกครับ
เรื่องนี้สำเร็จได้เพราะ ความเพียรพยายามของคุณ
รวมทั้งความจริงใจ ของคุณจางพยองด้วย
ผมแค่เป็นตัวช่วย ของคุณสองคนเท่านั้น
คือว่า...
ครับ
คุณอยากไปทานมื้อเย็นด้วยกันมั้ย
ไม่อยากครับ
คุณไม่อยากเหรอ
ครับ ผมไม่อยากไป
อ๋อ คุณไม่อยากไป...
ผมไม่อยากบอกลาคุณ หลังจากทานมื้อเย็นเท่านั้น
เราจะไปทานมื้อเย็น แล้วไปทำอย่างอื่นต่อด้วยกัน
ได้ค่ะ
MP 3...
เอ๊ะ
นี่อะไร...
[จาก : จีนา แด่ : แทอุน]
ทำไม
ฉันทำแบบนั้นทำไม
- ฮัลโหล - นี่ผมเอง
ค่ะ ผอ.คัง
คุณอยู่ที่ไหนครับ ผมไม่เห็นคุณที่โต๊ะทำงาน
ฉันแวะออกมาข้างนอกแป็บหนึ่งค่ะ
งั้น ช่วยรออยู่ที่นั่นด้วย
ผมจะ...
ไว้ผมโทรกลับนะครับ
ท่านมาที่นี่หรือครับ
ท่านไม่ได้โทรมาก่อนเลย
ฉันมาทำธุระแถวนี้ เลยแวะเข้ามา
- ฉันหวังว่าคงไม่ได้มารบกวนนาย - ไม่เลยครับ
มัวทำอะไรอยู่ตรงนั้น
หลีกไป
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษค่ะ
หลีกไปให้พ้น
ขอโทษ ขอโทษค่ะ
เป็นเรื่องดีและน่าชื่นชมมาก
[การประชุมบอร์ดบริหาร เพื่อเลือกซีอีโอคนใหม่]
ขอบคุณครับ
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
นายต้องตั้งใจ ปฎิบัติหน้าที่นี้สักพักหนึ่ง
ครับ
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง...
นายคอยดูแลและติดตาม งานของเธอล่วงหน้าไม่ได้เหรอ
ฉันกำลังพูดถึงฮเยมี
เธอบอกว่าไม่เป็นไร แต่ฉันเฝ้าดูอยู่เฉยๆไม่ได้
ฉันเปลี่ยนแปลงผลลัพท์ไม่ได้ แต่การชี้แนะให้เธอบ้างคงจะดี
- นายคิดว่ายังไง - ผมเข้าใจสิ่งที่ท่านพูดครับ
ผมกำลังคิดเกี่ยวกับการเช็คงานของเธอ ก่อนการพรีเซ้นท์ครั้งต่อไปครับ
- งั้นเหรอ - ครับ
ถ้างั้น คืนนี้ นายควรพาเธอไปเที่ยว แล้วทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ
อ้อ ขอแสดงความยินดีที่ท่านได้เป็น ประธานบอร์ดบริหารด้วยครับ
ขอบใจมาก ไว้ไปดื่มเหล้าด้วยกันเร็วๆนี้นะ
- ผมจะเลี้ยงเองครับ - ฉันจะรอนะ
อีกไม่นาน จะมีงานเลี้ยงเพื่อระดมทุน
ฉันคงไปงานนี้ไม่ได้
ทำไมนายไม่ไปกับ ฮเยมีแทนฉันล่ะ
โอเคครับ
คนมีชื่อเสียงในสังคม จำนวนมากจะไปงานนี้
นายต้องไปกับฮเยมี และคอยดูแลเธอให้ดีด้วย
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ
ฝากดูแลเธอด้วยนะ
อ้อ
โอ๊ะ ไม่นะ ฉันต้องไปแล้ว
ขยันตั้งใจทำงานกันทุกคนนะ
โชคดีนะครับ
อืม
โอเค
คืนนั้น คุณเดา ไซส์ผมได้แม่นเป๊ะ
ชุดนี้เข้าทรงเหมือนสั่งตัดเลย
แต่ ผมรับของขวัญที่คุณซื้อให้จาก ความเหนื่อยากของคุณได้หรือครับ
แม้ว่าจะเป็นสินค้าลดกระหน่ำซัมเมอร์เซลส์ แต่ก็ยังเป็นแบรนด์หรูหรา
คราวหน้า คุณจะซื้อชุดใหม่ สไตล์ล่าสุดให้ผมใช่ไหม
วันหลัง ผมจะหาเงิน ให้ได้เยอะแยะแล้วคอยปรนเปรอคุณ
คุณเชื่อคำพูดของผมใช่ไหม
โอเค เดี๋ยวผมจะ แวะไปรับคุณจากที่ทำงาน
ผมรักคุณ MSG
โย่ โย่ โย่
แทงโก้ แทงโก้ จะไปส่งดอกไม้ใช่ไหม
- ไม่ใช่ - แล้วยืนอยู่ตรงนั้นทำไม
- ผมอยากได้เสื้อผ้า... - เสื้อผ้าเหรอ
เสื้อผ้าแบบไหน
เสื้อผ้าที่ผมจะใส่ ไปเดทกับสาว
เดทเหรอ
ครับ ผมจะไป ทานมื้อเย็นกับคุณจีนา...
แล้วเราจะไปทำอย่างอื่น หลังจากนั้นด้วย
นี่เป็นการเดทใช่มั้ย
อืม เป็นการเดทแน่นอน
ว้าว...
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าจะได้ยินคำพูดนี้จากปากของนาย
ขุ่นพระ...
แต่ ผมไม่มีเสื้อผ้าตัวเก่งใส่เลย
เฮ้อ นายใส่ชุดฟอร์ม ไปเดทครั้งแรกไม่ได้นะ
นายจะทำยังไง
- รุ่นพี่... - ว่าไง
สูทของพี่...
อ๋อ นี่เหรอ
เนี้ยบมากใช่มั้ย
นี่เป็นดีไซน์เนอร์แบรนด์ ที่อยู่ในคอลเลคชั่น SS โซลสองปีก่อน
ถึงจะตกรุ่นแล้ว แต่การออกแบบยังคลาสสิคอยู่
- เป็นอะไรของนาย - รุ่นพี่
นี่ นี่...
นี่ ไม่นะ...
- ไม่เอาน่า ขอร้องละนะ... - ไม่นะ สูทยังใหม่อยู่
- ขอร้องละนะ... - นี่
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ที่จริง ฉันน่าจะไปงานนี้...
แต่วันนั้น ฉันต้องไปที่แห่งหนึ่ง
แกไปแทนฉันได้มั้ย
ไม่ได้ครับ
ท่านก็ทราบว่า ผมไม่ถนัดเรื่องแบบนี้
แต่ว่า...
นี่เป็นงานที่ชมรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม จัดขึ้นเพื่อระดมเงินทุน
แถมยังเป็นองค์กรที่พ่อของแก เคยเป็นสปอนเซอร์ด้วย
ถ้าแกไม่อยากไปคนเดียว ก็ให้พาเพื่อนไปด้วย
โอเค
แกต้องไปให้ได้นะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ - ไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร
ไม้เท้านี้ดูดี
ใช่มั้ย...
แกไปสวนหอคอยหิน เมื่อไม่นานมานี้ใช่มั้ย
- อะไรครับ - ฉันแค่ถามดู...
ฉันจำได้ว่าเคยไปที่นั่นกับแก ตอนที่แกยังเด็ก
ครับ
เมื่อไม่นานมานี้...
ผมแวะไปที่นั่นครับ
อืม
รู้แล้ว
ฉันรู้แล้ว
งั้นก็เป็นแทอุน
เป็นเขาสินะ
เขากำลังเปลี่ยนไป
มีใครบางคนทำให้เขาเปลี่ยนไป
ที่นี่บรรยากาศดีใช่มั้ย
ค่ะ ดีมาก ฉันชอบอาหารที่ร้านนี้มากค่ะ
ดีแล้วล่ะ
ว่าแต่...
วันนี้ พ่อฉันมาไปที่บริษัททำไมคะ
อ๋อ...
เกี่ยวกับเรื่องงาน ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนี้หรอก
อ๋อ ค่ะ
ว่าแต่ ฉันขอถาม เรื่องบางอย่างได้มั้ย
เธอรู้สึกยังไงที่พ่ายแพ้ในรอบแรก
ขอโทษที
ฉันพยายามทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
อย่าล้อเล่นฉันสิคะ
นอกจากทำให้ฉันสำลักแบบนี้แล้ว ยังทำให้ขายหน้า ท้อแท้และรำคาญใจด้วย
แต่ ฉันได้เรียนรู้เรื่องบางอย่าง
เรื่องอะไรเหรอ
ความเสียใจค่ะ
เราเลิกพูดคุยเรื่องที่น่าเบื่อนี้กัน...
- แล้วคุยเรื่องสนุกสนานดีกว่า - ฉันชอบพูดคุยเรื่องงาน
อะไรเนี่ย รู้แล้วน่า ว่าพี่เป็นคนบ้าทำงาน
โอเค งั้นฉันจะเล่าเรื่อง น่าสนใจเกี่ยวกับงานให้พี่ฟัง
เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับงานเหรอ
พี่รู้จักนายอับโชคใช่มั้ย
ใช่ ทำไมเหรอ
ที่จริงแล้ว นายอับโชคคือหมอเมล็ด
- จริงเหรอ - ค่ะ
น่าสนใจดี
แต่ ที่น่าสนใจกว่านั้นคือ คุณจีนากำลังตามจับเขา...
หลังจากรู้ว่าเขาคือหมอเมล็ด...
คุณจีนากำลังตามจับเขาเหรอ
ค่ะ เป็นเรื่องแปลกไม่ใช่เหรอ
เป็นเรื่องแปลก
เป็นเรื่องแปลกมาก
เป็นเรื่องแปลกที่สุด ที่ฉันเคยได้ยิน
ว่าแต่...
เธอได้ยินเรื่องนี้จากไหน
เป็นเรื่องแปลกประหลาดมาก
ว้าย ฉันมาช้าสามสิบนาที
สวัสดีค่ะ
คุณจองไว้หรือเปล่าคะ
- ค่ะ จองในนามคุณยุนแทอุน - เชิญทางนี้ค่ะ
เขาอยู่ตรงนั้นค่ะ
คุณจีน่า
เขาดูเหมือนคนดังไม่ใช่เหรอ
ฉันอยากมีโอกาส กินข้าวมื้อเย็นกับเขาจัง
เชิญทานได้ครับ
ทานให้อร่อยนะครับ
ว่าแต่ คุณไม่เคยคบหา กับใครมาก่อนหรือคะ
คบหากับใครหรือครับ
ค่ะ
คุณไม่เคยเดทกับ หญิงสาวมาก่อนหรือคะ
อะไรครับ
ไม่เคยครับ
คุณไม่เคยมีแม้แต่รักแรกหรือคะ
อืม...
ผมไม่เคยมีโอกาสเลย
ที่เป็นแบบนี้ เพราะว่า...
ผมอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด
แล้วพ่อแม่ของคุณละคะ
เอ่อ...
พ่อแม่ของผม...
เสียชีวิตไปแล้ว
ตอนที่เราไปเที่ยวทะเลด้วยกัน...
ระหว่างเดินทางกลับ จากชายทะเล...
ท่านทั้งสองคนเสียชีวิต จากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่น่าถามเรื่องนี้เลย
ไม่เป็นไรครับ คุณจีนา
ที่จริงแล้ว ผมรู้สึกขอบคุณ
คะ
ผมรู้สึกขอบคุณ ที่ทำให้ผมได้กลับไปชายทะเล
ผมมีความทรงจำดีๆ มากมายเกี่ยวกับทะเล...
แต่ ผมก็มีความทรงจำ ที่น่ากลัวบางอย่างเช่นกัน
ดังนั้น...
ผมจึงไม่มีความกล้าเลย
แต่ การที่ผมได้ไปดูทะเลกับคุณ
ผมคิดว่าตัวเองมีความกล้ามากขึ้น ว่ามั้ยครับ
ความกล้าเป็นผลพวงจากความกลัว
เรายิ่งกลัวเพียงใด ก็ยิ่งมีความกล้าขึ้นเพียงนั้น
ไฟท์ติ้ง
คุณจีนา
เรารีบทานให้เสร็จ แล้วไปดูหนังกันนะครับ
ดูหนังเหรอ
คุณเคยให้สัญญาว่า เราจะไปทำอย่างอื่นต่อหลังจากทานมื้อเย็น
การไปดูหนังเป็นสิ่งที่ต้องทำ ในการไปเดทครั้งแรก
ฉันจะเลือกหนัง ที่คุณจีนาชื่นชอบ
คุณเชื่อใจผมรึเปล่า
ค่ะ ฉันเชื่อใจคุณ
ถ้างั้น อ้าแขนออกสิ
นี่ครับ
ผมคือเจ้าชีวิต
ยิ่งผมรู้สึกกลัวเพียงใด...
คุณบอกว่าผมยิ่งมี ความกล้าขึ้นเพียงนั้น
ผมจะตั้งความหวังไว้แทนความกลัว...
แล้วเฝ้ารอ
มัลซุก
ถ้าเราไม่มีความกล้า...
เธอคิดว่าคงเป็นเรื่องยาก ที่จะก้าวหน้าต่อไปใช่มั้ย
อืม คงจะเป็นเรื่องยาก
ทำไมเหรอ
ถ้าเราไม่มีความกล้า เราคงมีความรักไม่ได้
ทำไมถึงไม่กินล่ะ
- ฉันทำงานสองจ๊อบเพื่อซื้อของนี้มาให้ - เธอไม่น่าเปลืองตังค์ซื้อมาเลย
ไม่อร่อยเหรอ
ตอนที่เราเรียนด้วยกัน...
เธอกระดี๋กระด๊ามาก ตอนที่มีร้านไอศกรีม 29 รสไปเปิด...
เธอจำเรื่องที่โดดเรียน ไปกินไอศกรีมไม่ได้เหรอ
ฉันทำแบบนั้นเหรอ
ความจำเธอเสื่อมแล้ว
ในหัวเธอมีแต่เรื่องของอนาคต...
เรื่องราวในอดีตของเธอนั้น เลือนลางมากใช่มั้ย
เลือนลางเหรอ
อืม
จริงสิ
ฉันขี้หลงขี้ลืมอยู่เรื่อย...
แต่ ฉันก็จดจำเรื่องต่างๆได้เช่นกัน
นี่
- ฉันเผลอหลับไปเหรอ - บอกแล้วไงว่าให้ทำตัวตามสบาย
อ๋อ
โอ้ว...
เอาล่ะ...
งั้น เราจะเริ่มพิจารณา ภารกิจที่สองของทีม
ภารกิจนี้เกี่ยวกับ สิ่งอำนวยความสะดวกในนูริปาร์ค...
และมีคอนเซปท์เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์
โดยมีทีม A และทีม B เข้าร่วมแข่งขันเช่นเดิม
ขอให้ทั้งสองทีมไปเตรียมพรีเซ้นท์ สำหรับการประชุมครั้งต่อไป
ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ยิ่งผมรู้สึกกลัวเพียงใด...
คุณบอกว่าผมยิ่งมี ความกล้าขึ้นเพียงนั้น
ผมจะตั้งความหวังไว้แทนความกลัว...
แล้วเฝ้ารอ
นั่นอะไรคะ
ไม่มีอะไรค่ะ
เป็นอะไรคะ
ที่จริงแล้ว...
มีคนเชิญฉันไปที่แห่งหนึ่ง...
ฉันไม่แน่ใจว่า ควรไปหรือไม่
ทำไมถึงยุ่งยากจัง
นั่นสินะ
ถ้ามีปัญหายุ่งยาก ก็มีวิธีแก้ที่ง่ายดาย
วิธีไหนคะ
นี่ไง
ถ้าออกหัว ให้ไป
ถ้าออกก้อย ไม่ไป
โอเค้
โอเค
นี่ค่ะ
ไม่ค่ะ
ช่วยโยนแทนฉันด้วย
ฉันเหรอ ให้ฉันโยนงั้นเหรอ
ขอร้องนะคะ
แต่ ห้ามขุ่นเคืองฉันทีหลังนะ
เปิดดูซิ...
ฉันลำบากลำบนในการหาซื้อชุดนี้
ใครจะไปรู้ว่า
เธออาจได้พบกับองค์ชายเจ้าเสน่ห์
แล้วก็ เธอไม่ควร กลับบ้านก่อนเที่ยงคืนนะ
คุณจีนา
ขอบคุณครับ ที่มางาน
เข้าไปข้างในกันนะครับ
โอ๊ะ ไม่นะ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณจีนาไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ครับ
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ความสัมพันธ์ของฉันกับ ผอ.คัง ก็เหมือนกับที่คุณเห็นคืนนี้เป๊ะเลยค่ะ
สวัสดีครับ คุณหมอเมล็ด
ถ้าการปิดบังเป็นความขี้ขลาด การปิดบังเรื่องบางอย่างตลอดเวลาก็เป็นเรื่องน่ารังเกียจ
ผมจะแสดงให้คุณดู ถ้ามีความจำเป็น
คุณเก็บกดความรู้สึก ที่มีต่อใครบางคนได้เหรอ
เป็นไปได้หรือคะ
ตรวจสอบเรื่องราวของเธอ ให้ละเอียดกว่านี้
- ผมมีข้อสงสัย และจะตรวจสอบเรื่องนี้ - ผอ.คัง
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit